-
Das Studio unterm Dach
-
-
Ein Refugium, Traumort, Weltverarbeitungsmaschine, Freizeitspaß, Trost und Spielplatz.
Das alles erschuf ich mir mit dem winzigen Tonstudio unterm Dach unseres Hauses.
Tontechniker war mein erster Beruf in der langen Radiozeit.
Damals in den 70ern ahnte niemand, wie komfortabel und platzsparend es einmal sein wird, jeden Klang zu realisieren.
Wie wenig es für eine ganze Welt braucht!
-
A refuge, a dream place, a world-processing machine, a source of leisure, comfort, and a playground.
I created all of this with the tiny recording studio under the roof of our house.
Sound engineer was my first job during my long career in radio.
Back in the 70s, nobody could have imagined how convenient and space-saving it would one day be to realize any sound.
How little it takes to create an entire world!
-
-
Meine Person (*1957) versuche ich dem Verdacht der Eitelkeit zu entziehen durch Vorzug des Label-Namens vor dem bürgerlichen.
(Wird wahrscheinlich immer noch nicht gelingen.)
Im Impressum muss der Name natürlich stehen und hier und da aus Copyright-Gründen.
Alles, was hier zu hören ist, ist auch nicht deshalb in mir entstanden, weil ich etwas verkaufen oder womit ich glänzen wollte.
Es sind alles nur Echos einer Wirklichkeit, die unentwegt nach künstlerischer Reflexion ruft.
Warum, weiß ich nicht.
Sie strömte durch mein Studio und tönte durch Hörspiele und Musik zurück.
Weiter ist nichts.
-
I (born 1957) try to dispel any suspicion of vanity by using the label name instead of my real name.
(This will probably still not work.)
Of course, my name has to appear in the imprint, and here and there for copyright reasons.
Everything you hear here didn't originate from me wanting to sell something or show off.
They are all just echoes of a reality that constantly calls for artistic reflection.
Why, I don't know.
It flowed through my studio and resonated back through radio plays and music.
That's all.
-
Lieber im Verborgenen als im Verbogenen.
